Página Principal > Traducciones > Bosnio > Sueńo su Boca

.

:: Traducciones ::

.
.

~* Bosanski (Bosnio) *~

.
.

~* Sanjam njena usta *~

Sanjam njena usta

Sanjam njena usta

   1. Suzana

   2. Bila je to jedna ludost

   3. Sanjam njena usta

   4. Zbog nje je

   5. Volime , ljubime ,osjetime

   6. Kisni dani

   7. Prokleto srce

   8. Gol zbog snova

   9. Ti ces vidjeti

   10. Plese

   11. Plese

   12. Letjeti sa tobom

.
.

01 - Suzana 3.33

(Alejandro Abad / Josep Llobell)

Petak navecer je dosao,
dosao je kraj sedmice, 
cetrdeset osam sati
naprijed me zovu,
jedan od dva 
ostajem u krevetu, 
ili odlazim u pokret 
sve do svicanja.

Imam u svojoj glavi 
jednu zenu od zastave,
ima pogled 
i kozu pantere,
jako je dobra
sutra cu je vidjet,
mislim da cu ovih dana 
pobudaliti.

-(Refren)-
Oh, oh, oh Suzana
nemoj se toliko spustati
jer moja ljubav puca.
Oh, oh, oh Suzana 
ako mi dadenes kljuc,
ne odgovaram za sebe.

Izlazim iz moje kuce
slobodan i miran,
subota napolon
danas je moj najdrazi dan,
idem po nju bet razmisljanja
mislim da cu ovih dana
pobudaliti.

-(Refren)-

Koliko ljepote
koliko ludosti,
koliko ocajne strasti
da bi bila jednom i drugi put moja

-(Refren)-

Jer si ti moje pice
moj zrak i moja hrana
osjecam te svaki sat
tvoje tijelo je za mene opsesija.

-(Refren)-

Comentario

 

© Coolamra56

02 - Bila je to jedna ludost 3.35

(Alejandro Abad)

Ta djevojka mi je ukrala sve
moju iluziju, moju nadu, moju vjeru 
sve je bilo tako intezivno i tako kratko
odjednom i sada sta.

Raskinio sam sa onim sto sam najvise volio
kao jedan pas isao sam za tobom, za tobom
dopustio sam da dominira tvoj insktikt 
slijep i izgubljen pao sam.

-(Refren)-
Bila je to jedna ludost
igrati se da te volim,
bila je jedna ludost
staviti te u moje misli,
bila je jedna ludost
letjeti s tobom,
vjerovao sam ti, zaljubio sam se,
a ja sam bio samo jedan.

Ona mi je prekinula mir
pretvorila me je u jednog lazljivca
vodila me je kuda je ona htjela 
sada razumijem, bila je jedna glupost.

Ta djevojka mi je slomila zivot
nikada necu smijet traziti oprastaj, oprastaj
ta djevojka je ljepotica izgubljena,
koja je izmjenila moje srce.

-(Refren)-

Bila je jedna ludost
hodati kao pas za tobom,
bila je jedna ludost
grliti te, voliti te,
bila je jedna ludost
dopustiti da dominiras nad meni tako, 
bila je jedna ludost
zaljubiti se u tebe,
bila je jedna ludost
bila je jedna ludost voliti te.

Comentario

 

© Coolamra56

03 - Sanjam njena usta 2.58

(José A. Ogara / Josep Llobell)

Hodam odlucno i elegantno
Pogled zanimljiv,
Drhte plocnici
Kada prolaze njena bedra.

Posmatram je svaki dan
Kada prolazi kroz moju ulicu,
I pravim fantazije
Od ludorija i ljubavnika.

I ja nemogu da shvatim,
sta mi se desava s tom zenom

-(Refren)-
Odavno sanajm njena usta
da mi je zivot postao lud,
Svake noci zamislajm njene poljubce
ali probudim se i ponovo je gubim.
Odavno zivim za nju
Odavno umirem za njom,
Ali znam iako je samo u mojim snovima
Ja cu biti vlasnik njene duse i tijela.

Prosla je godina od kada je otisla
Od kako sam postao dio zaborava
Volim je i na daljinu
I povecavam nadu
Da cu joj se vratiti
I da se necemo rastaviti
Ali ponekad ponos 
Prevari zaljubljene.

I ja nemogu da shvatim, 
sta mi se desava stom zenom.

-(Refren)-
Odavno sanjam njena usta.

Comentario

 

© Coolamra56

04 - Zbog nje je 3.37

(José A. Ogara)

Zbog nje je sva ova tuga
koja me gusi iz dana u dan, boli me toliko,
zbog nje je sva ova ludost, jer mislim da se skida 
u drugim rzagrljajima, moja je mucnina.

I osjecam je ovdje, poklanjajuci mi svoje poljubce 
ali poslje se probudim i ponovo mi fali.

-(Refren)-
Zato sto je bila toliko moja
bila ja previse moja,
cak je njeno tijelo bilo moje tijelo.
Bila je ljepa mnogo vise nego ljepa
Bila je jednostavno ona,
Zbog njen sam zivio a nisam ni znao
i sada ako umirem, zbog nje je.

Zbog nje zivot prolazi
i prolazi iz moji ruku, i zbog odsustva
njenih cinova i njenog smijeha koji se 
još uvijek cuju u meni, dan za danom.

I osjecam je ovdje, polanjajuci mi svoje poljubce
ali poslje se probudim i ponovo mi fali.

-(Refren)-

Comentario

 

© Coolamra56

05 - Volime , ljubime ,osjetime 3.50

(Alejandro Abad / Josep Llobell)

-(Refren)-
Volime i ne pravi
vise krugova nego samo,
ljubime, jer nema bolje 
ludosti od jednog poljubca, 
osjetime i ostavi slobodno
citavo tvoje tijelo, 
meni na raspolaganje.

U tvojim ocima ima misterije
jedna magija, jedan bljesak,
a ja to nezelim otkriti.

I tvoja su usta kao jedan san
koja me dira i provocira,
da plivam.

Za tvoje tajne, uh! uh!
za tvoju divlju crninu.

-(Refren)-

Za tvoje krivine, za tvoje strmine,
Zelim voziti bez kocnice
i sa licnom za ljubav.

Ti me razumijes, ti me punis,
I tvoja usta me provociraju 
zelje za plivanjem.

Za tvoje tajne, uh! uh!
za tvoju divlju crninu.

-(Refren)-

Za tvoje tajne, uh! uh!
za tvoju divlju crninu. 

-(Hor)-
Bez straha,
kako ti znaš uraditi.

-(Refren)-

Comentario

 

© Coolamra56

06 - Kisni dani 4.42

(José A. Ogara)

Koja je tuga sijetiti se
kisnih dana, nase ljubavi
ici za ruku kroz zivot, zagrljeni.

Koju smijesnu ludost ponovo ziviti
ono sto se nikada nece vratiti,
ubijati sate misleci na tebe 
i sanjati.

Kao idiot ja, izmedu svih sijecana 
cekam te, u mojim snovima.

-(Refren)-
Da bi pobjegao od ove proklete subote,
koja ce zavrsiti, napijajuci se od tebe 
poslje nedelja ce biti ista,
i ja zelim letjeti 
cak i do pakla ako je za tebe.
Zasto u kisnim danima, 
zelim da si ovdje.

Koja glupa ideja pisati,
u kisnim danima stihove ta tebe,
i sijesti i gledati, kako zivot prolazi ovdje.

Zamisljajuci nas ludo zaljubljene,
Ostavljajuci tijelo, u jednom zagrljaju.

-(Refren)-

Zasto u kisnim danima,
Zelim da si ovdje.

Comentario

 

© Coolamra56

07 - Prokleto srce 3.58

(José A. Ogara)

Drugi put, bez rijeci
Odlazi sa cipkom zore
jos jednom sa p.s.
jedan trag karmina na jorganu.

I ja koji pokusavam da pobjegnem
od njenog mucenja, njenih krivina
i njenog nacina igre,
ja koji sam se zakleo da nikada vise
iako zelim nikada ne naucim.

-(Refren)-
Ti pogledajme, pogledaj me prokleto srce
zivim objesen za njene poljubce
oslobodim od ove proklet opsesije
i zatvora njenog tijela.

Ona je jedna od onih zena 
koja se nikada ne skida do duse,
ona je koza zore
ona je zima i samoca svakog jutra.

I ja koji pokisavam da pobjegnem
od njenog mucnja, njenih krivina
i njenog nacina igre,
ja koji sam se zakleo da nikada vise,
iako zelim nikada ne naucim.

-(Refren)-

Comentario

 

© Coolamra56

08 - Gol zbog snova 3.25

(Alejandro Abad)

Kako je opasno,
vjerovati srcu,
koji li me je oblak ocarao
ostavljajuci slijep moj razum.

I sada se pitam
gdje si,
I sada se pitam
Zasto si mi to ucinila.

Kako je opasno
staviti dusu u rijeci
koliko energije itgubljene
zasto se to meni desilo.

-(Refren)-
Biti tvoja greska
tvoj pogrseni princ,
biti tvoja degustacija
samo tvoj ucitelj.
Predao sam ti sve,
a ti nista nisi ostavila 
samo lazi
lazi beznacajne.

Zelim te zaboraviti
u to te uvjeravam
zato sto boli toliko
ova ljubav koja nije 
mogla izazvati vrijeme
i pretvoriti ga u zlato
otisla si smijuci se 
i ostavila si me samog.

Kako je opasno
Hodali gol zbog snova
Prepustiti se propastu
Izmedu valova tvoji poljubaca.

I sada se pitam
gdje si,
i sada se pitam
zasto si mi to ucinila.

-(Refren)-

Comentario

 

© Coolamra56

09 - Ti ces vidjeti 4.08

(José A. Ogara)

Ako ti kazem da te volim 
Kazes da nisam iskren,
Da ne vjerujes u moje rijeci,
Vjeruj mi nista ne razumijem.

Uvijek mi prijetis tom prokletom igrom,
Volim li te ili Ne volim,
Uvjek me tretiras zavisno od jacine vjetra.

-(Refren)-
Ti ces vidjeti
Hoces li otici ili ostati, djevojko znaces 
Hoces li me uzeti ili ostaviti
Ali nemoj me više zavlaciti, jedan od dva,
Reci mi da ili ne 
Nemoj me zavlaciti srce.

Zivot postaje tezi
Toliko ljubomore, toliko sumnja,
Vec se umaram od toga.

Vise te nezelim grliti
Cemu mi sluzi da te diarm,
Kada ne vjerujes u moje ruke.

Vise zelim nastaviti drugim putem
Nego podnositi ovu prazninu 
Toliku prazninu, ali nemoj vise igrati se samnom.

-(Refren)-

Comentario

 

© Coolamra56

10 - Plese 3.45

(José A. Ogara)

Lice djevojcice, tijelo djevojke
misli da se u zivotu samo treba smijati i plesati
ima 17, izledak kao 23
uvjek me izludi sa izledom fatalne djevojke.

Ona zna da pobudalim
sa svakim korakom,njenog plesa.

-(Refren)-
I uvjek plese, plese, plese
plese do zore,
ja pokusavam da je negledam
i vise nemogu
Plese, plese, plese
Plese i ja neznam sta da radim
jer sanjam budan i u mom snu
ona plese, plese, plese
plese za mene, samo za mene.

Lice djevojcice, zna sta treba uraditi
kada svi gledaju, i od ljubomore nemogu vise
ponasa se kao da me nikada nevidi
znam da je to sam na dnu
jedan obicni kostim.

Ona zna da pobudalim
sa svakim korakom, njenog plesa.

-(Refren)-

Comentario

 

© Coolamra56

11. Kad bi ti željela 4.00

(José A. Ogara / Joseph Llobell)

Ti znaš da sama sebe varaš

kad kažeš da ništa ne osjetiš,

ono što ja osjetim

tako sam lud što sam se vratio.

.

Ja znam da me varaš

i još u tebi se nalazi mnogo raznih mišljenja

duboko to preosjećam

sada ako možes, zakuni mi se.

.

Da ti nedostajem u krevetu

i duboko u tvojo duši,

da ti ne dostaju

moji poljubci, barem nekad.

.

.

-(Refren)-

.

Kad bi ti željela priznati

da je sve to jedna greška,

i ako hiljadu puta

budeš poricala,

strast je i dalje živa.

.

Kad bi ti željela istjerati mi

ovu bol,

da buemo,

ono što smo nekad,

i ne samo prijatelji

kad bi ti željela.

.

.

Vidiš kakav je žvot

Kako se često zamrsi,

ponekad je tako teško

da ponovo počnemo.

.

Znam da ti je moja ljubomora

Nanjela ti je mnogo bolo, žao mi je

Ali još uvijek ne razumijem

Kako smiješ da se zaklinješ.

.

Da ti nedostajem u krevetu

I u tvojoj duši,

Da ti nedostaju

Moji poljubci, barem nekad.

.

-(Refren)-

.

Znam da ti još uvijek nedostajem

Da me nosiš u duši

Da smo sve što smo bili.

.

-(Refren)-

Comentario

 

© Coolamra56

12 - Letjeti sa tobom 3.36

(Nacho Lesko / Juan Pita)

Danas kada je lisce zaspalo
u mom vrtu,
danas, kada je kasno govoriti
o tebi i meni
izmislio sam drugi svijet
i nije bilo srece,
danas moje ruze zele te vidjeti
a ti neces doci.

Ti, koja si se igrala kao dijete
zmire,
ja koji sam bio tvoja sijena
tvoj ljubavnik i tvoj neprijatelj,
sada trebam biti tvoj prijatelj i
povjerenik,
jedan nepoznanik za ljude
koji ostaje pozada.

-(Refren)-
Volim tebe
i samo tebe,
nece biti kraja ovoj prici
koja je pocela,
igrom odraslih.

Kako sam bio sretan
kada se smijes,
i kada sam dijelio
moje zelje da letim sa tobom.

Sta mogu uciniti
da bi imao malo nade
i da te ponovo vratim
sebi, po drugi put.

Danas kada mi nista ne ide
kako treba,
znam, da sam te pustio da odes
bez pogleda,
i cekam te
zarobljen u zaboravu,
ostajem nepoznanik ljudima
i ostajem pozada, da.

-Refren-

Samnom.

Comentario

 

© Coolamra56

** Todas las Traducciones son cortesía de Coolamra56.
.

© Raúl Site No Oficial - Chihuahua, México - Webmaster: José Phablo